Der Italiener - Erster Band Englischer Schauerroman, 1797 - erste deutsche Neuübersetzung seit über 50 Jahren - Paulini Publishing Neapel, 1758. In der Kirche San Lorenzo hört Vincentio di Vivaldi eine Stimme, die ihn nicht mehr loslässt, und als die Brise vom Golf den Schleier der Fremden zur Seite weht, ist es um ihn geschehen. Doch Ellena di Rosalba ist ohne Vermögen und ohne Namen - und die Marchesa di Vivaldi hat einen Beichtvater: Pater Schedoni, hager, verschattet, von einer Herkunft, über die er schweigt. Aus dem Torbogen der Ruine von Paluzzi warnt eine verhüllte Gestalt den jungen Mann vor dem, was er tut. Ellena verschwindet hinter Klostermauern im Gebirge. Und am Ende dieses Bandes stehen ein einsames Haus an der Küste der Adria, ein Sturm, ein gedungener Mörder - und ein Dolch, den eine Entdeckung im letzten Augenblick sinken lässt. Diese Ausgabe ist eine vollständige Neuübersetzung aus dem englischen Original - die erste seit der vergriffenen Hanser-Ausgabe von 1973. Keine Kürzung, keine geglättete Handlung, keine modernisierte Erzählhaltung: Radcliffes weit gespannte Perioden, ihre Landschaften und ihr empfindsames Vokabular bleiben erhalten, die italienischen Wendungen stehen unübersetzt im Text. Nur der Zugang zu alldem wird leichter. Ann Radcliffes letzter zu Lebzeiten erschienener Roman war ihre bewusst maßvolle Antwort auf Matthew Lewis' skandalösen »Mönch«: Der Schrecken bleibt moralisch verankert, und was übernatürlich scheint, löst sich am Ende in menschliches Kalkül auf. Geblieben ist der Bösewicht, an dem sich das Genre bis heute abarbeitet - ein Mönch, der sich selbst nicht kennt. Echte Beispiele aus dieser Ausgabe - Original ? unsere Übersetzung: "He is an assassin." "An assassin!" exclaimed one of the Englishmen; "an assassin and at liberty!" -"Er ist ein Meuchelmörder." "Ein Meuchelmörder!", rief einer der Engländer aus, "ein Meuchelmörder, und frei!" "Signor! your steps are watched; beware how you revisit Altieri!" - "Signor! Ihre Schritte werden bewacht; hüten Sie sich, Altieri wieder aufzusuchen!" "We are observed," said Bonarmo, at length, "and are even now, perhaps, almost beneath the poniard of the assassin: let us be gone." - "Wir werden beobachtet", sagte Bonarmo endlich, "und befinden uns vielleicht selbst jetzt schon fast unter dem Dolch des Meuchelmörders: lass uns gehen."