Souvenirs de Jane Austen compose, en vignettes familiales et pièces d'archives, un portrait affectueux de la romancière, de ses lieux (Steventon, Bath, Chawton) et de ses manières de travail: corrections patientes, lectures à voix haute, mise en circulation des manuscrits. Sa prose mesurée, d'un victorianisme discret et parfois hagiographique, renseigne autant qu'elle protège l'intime. Dans la seconde édition (1871), l'ouvrage adjoint Lady Susan et des fragments des Les Watson et de Sanditon. Par son autorité familiale, il fixe très tôt la légende d'Aunt Jane et constitue la première biographie imprimée d'Austen. Son auteur, James Edward Austen-Leigh, neveu de Jane et pasteur anglican, hérite d'un réseau de mémoires domestiques et d'un corpus de lettres déjà émondé par Cassandra. S'appuyant sur les témoignages de parents comme Caroline Austen et Anna Lefroy, il écrit avec le tact d'une époque soucieuse de respectabilité, pour canoniser une figure littéraire et conjurer la curiosité intrusive du public victorien, tout en sauvegardant l'autorité narrative de la famille. On le lira donc comme source primordiale et partiale: indispensable aux austéniens, à l'histoire de la réception et aux études biographiques; à confronter aux Lettres et aux vies modernes, sans renoncer à son charme documentaire. Cette traduction a été assistée par une intelligence artificielle.
