Elinizdeki bu kitap, insanlik tarihinin en eski ve önemli alanlarindan biri olan ceviri faaliyetlerinin kökenleri, gelisim süreclerini ve uygarliklar arasindaki baglari derinlemesine incelemeyi amaclamaktadir. Ceviri, yalnizca bir dildeki kelimelerin baska bir dile aktarilmasindan ibaret degildir, ayni zamanda kültürler arasi bilgi alisverisinin, entelektüel mirasin korunmasi ve medeniyetler arasindaki etkilesimin en önemli araci olmustur. Bu nedenle cevirinin tarihi, insanligin sosyal, siyasal ve kültürel yapilarinin anlasilmasi acisindan büyük bir öneme sahiptir. Kitabimiz, cevirinin insanlik tarihindeki dönüstürücü rolünü ve özelde Islam öncesi kadim Doguda bu faaliyetin nasil sekillendigini kapsamli bir bicimde ele almaktadir.
