New in paperback: an ingenious Japanese crime novel with an addictive time-travelling twist - Groundhog Day meets Agatha Christie