Mesih Karsiti Nietzschenin yalnizca kendi kültürüne yönelttigi bir meydan okuma degildir, evrenseldir. Zira teshis edilen, bu cag ve bu cografyada da iyi tanidigimiz, dünyaya alacakli gibi gelmis hincli tavirdir; bu tavrin, en ulvi kavramlarin arkasina saklanmasidir; bu tavirdakilerin bir yandan yasadigimiz gercekligi kötüleyip diger yandan da yasadigimiz dünyanin ihyasini, gercekligin ötelerinde oldugunu iddia ettikleri bir alem adina engellemesidir. Nietzscheye göre her sey altüst olmustur, bir din adami tipi yasamda güzel olan ne varsa ser ilan etmektedir. Nietzsche bunu degistirmek ister. Dolayisiyla, Mesih Karsiti, Nietzschenin ilk düsündügü baslikla Umwerthung aller Werthe, tüm degerlerin tepetaklak edilmesidir; yasamin, doganin, canliligin, dansin, nesenin, kahkahanin, beden onayinin, müzigin, bilimselligin insan yasam ve kültüründe en tepelere yerlesmesini saglamak, hayata evet demektir.
Bu ceviri Nietzsche calismalarinda standartlasan Kritische Studien Ausgabenin 6. cildinde yer alan Der Antichrist ile uyumlu ve Almanca aslini da icerecek sekilde basilmistir. Okura referanslar standart haliyle KSA 6 ve ilgili sayfa numarasiyla isaret edilmektedir. Okur kitapta hem ilgili sayfayi kolayca bulabilir hem de uluslararasi standartlasmis referanslarla ilerleyebilir.
