Dil emekcisi Sevgi Özelden büyük usta Nazim Hikmetin yapitlarina iliskin bir ilk calisma Putlari Yikan Sairimiz Nazim Hikmetin Dili. Hazirliklari yirmi yil süren incelemesinde Sevgi Özel, ilk siirlerinden son yazdiklarina, düzyazilarindan siirlerine, kimi oyunlarina dek Nazim Hikmetin dili nasil kullandigini ele aliyor. Osmanlicaya dogmus, Arap abecesiyle okuyup yazmaya baslamis, Türkceye sahip cikmis, Dil Devrimi sirasinda ve sonrasinda bircok yapit vermis sairin ilk günden baslayarak kaleme aldigi siirlerinde ve düzyazilarinda dili oya gibi isledigini ve bunu nasil ustalikla gerceklestirdigini ortaya koyuyor. Nazimin hicbir seyi rasgele yapmadigini, ikilemelerden yardimci fiillere, argodan yerel kullanimlara dilin tüm cevherlerini nasil bir titizlikle isledigini gösterirken Sevgi Özel de ayni titizligi sergiliyor. Nazimin siirindeki müzigin kaynagini buldugunu belirtiyor.
Bir dil emekcisinden dil ustasina iliskin zorlu bir calisma, bir yaniyla da yeni incelemelere kapi acan, bayragi genc kusaklara devreden zorlu kosunun ilk metreleri...
Buna, Nazimin dil kullanimini irdeleyen ilk yapit diyebiliriz. Kuskusuz eksik bulan olacaktir. Türkceyi geleneksel bakisla, cagdas dilbilimin verileriyle arastiranlara, özellikle anlambilimcilere bir bardak demli cay, siir kokan iki dal cicek uzattigimi düsünüyorum. Yoruldum mu, yoruldum; degip degmedigine okur karar verecek. ... Nazimi iyi, cok iyi tanidigimi düsünüyordum; öyle degilmis... Ben utandim; baska dil, yazin insanlari kendini kurtarsin.
