Vpervye na russkom - novejshij roman "neosporimogo lidera v novoj volne sovremennoj britanskoj slovesnosti" (Observer), kotoryj "neizmenno dokazyvaet, chto literatura - luchshij narkotik" (Spin). Vozvrashchayas' iz SHotlandii v Kaliforniyu, Begbi - samyj oderzhimyj iz davno znakomyh nam edinburgskih parnej, perekvalificirovavshijsya v uspeshnogo skul'ptora i zagnavshij byluyu agressiyu, kazalos' by, gluboko vnutr', - vstrechaet v samolete Rentona. I tot, dvadcat' let strashivshijsya podobnoj vstrechi, donel'zya udivlen: Begbi ne lezet drat'sya i voobshche kak budto ne pomyshlyaet o mesti. Renton za proshedshie gody tozhe zamaterel, stal izvestnym menedzherom na klubno-didzhejskoj scene, zhivet to v Gollandii, to v SHtatah. Bol'noj perebralsya v London, rukovodit eskort-agentstvom novogo tipa. A vechnomu neudachniku Spadu Myorfi posulili legkij prirabotok - i on vvyazyvaetsya v kontrabandu chelovecheskih organov. Izdevatel'skij kapriz sud'by svedet staryh druzej vmeste - i perezhivut etu vstrechu ne vse. Komu zhe pridutsya vporu Dzhinsy Mertvyh Torchkov? "Svershilos'! Renton, Begbi, Bol'noj i Spad snova vmeste", - pishet gazeta Sunday Times. I, esli verit' avtoru, eto ih poslednee priklyuchenie.