Bu kitap ceviriyi edebiyat, yazma, drama veya proje calismalari gibi bir dil ögretme faaliyeti olarak gören ögretmenlere kaynak kitap olmayi hedeflemektedir. Türkiyedeki yüksek ögretim kurumlarinda lisans düzeyinde egitim veren Ingiliz ve Amerikan Dili ve Edebiyati Bölümü, Ingilizce Ögretmenligi, Ingiliz Dili ve Egitimi ve Ingiliz Dilbilimi Bölümleri müfredatinda yer alan Ceviri dersi icin hazirlanmistir. Bu kitabin amaci, ögrencinin icinde Türkce ve Ingilizce dilleri arasindaki farkliliklari vurgulayan belirli özelliklere sahip farkli dil kullanimlari, kesitleri ve üsluplari iceren metinleri görmelerini, tartisarak daha uygun olan kelime veya ifadeleri bulmalarini, metinler arasinda kiyaslama yapmalari icin ögretmene kaynak saglamaktir.
