Geneigtes Kind, viele Jahre habe ich versucht, eine kleine Person zu finden, der ich dieses Buch erstaunlicher Geschichten widmen könnte; und von allen kleinen Personen, die mir jemals begegnet sind, wirst du, denke ich, meinen alten Freund Onkel Lubin verstehen und lieben. Ja, für dich, liebes Kind, das fast immer versucht, perfekt zu sein und oft dabei erfolgreich ist; du, dem die leid tun, die in Schwierigkeiten sind, und nur manchmal verdrossen bist, wenn du selbst Schwierigkeiten hast; du, der kaum jemals quengelt, wirst, dessen bin ich sicher, Onkel Lubin bewundern, der immer so tapfer und gut war. Deshalb widme ich in der Hoffnung, daß du nichts dagegen hast, dieses Buch respektvoll dir; wenn du Onkel Lubin so gut kennst wie ich, bin ich sicher, daß du ihn liebhaben wirst.