Ünlü Amerikali yazar William Saroyanin en cok bilinen ve begenilen öykülerinin yer aldigi kitabi SAram Derler Adima yepyeni Türkce cevirisiyle karsinizda. Ilk kez 1940ta yayimlanan ve Saroyanin tüm dünyaya mal olmasini saglayan Aram Derler Adima, yazarin cocukluk yillarina, aile, okul ve komsulardan ibaret cevresine dair gözlemlerine dayaniyor. Saroyanin alamet-i farikasi olan sicak, muzip, hümanist ve cogu zaman son derece geveze bu öykülerde, insani insan yapan degerlerin cocuk gözüyle kesfine taniklik ediyoruz. Bitlisten Amerikaya göcmüs bir ailenin cocugu olan Saroyan, Los Angelesta, Italyan, Portekizli, Ispanyol, Ermeni, Cinli, Yahudi göcmenlerden olusan bir harmanda, bir yandan Amerikan ruh halinin izlerini ararken, bir yandan da eski memleketin, Anadolunun, daha cocuk yasta kimligine damga vuran türlü ögelerini animsiyor, fakir bir Ermeni cocugun Amerikada hayata nasil tutunabildigine ayna tutuyor. Arasin son yillarda Türkceye cevirdigi kitaplarla Türkiyede yeni bir okuyucu kitlesi edinen büyük yazar, dünya edebiyatinda öykü türüne farkli tanimlar getiren isimlerin basinda geliyor. Eglendiren, güldüren, zaman zaman hüzünlendiren bu öykülerde, herkes kendinden ve kendi cocuklugundan bir seyler bulacak.
