Sultan 4. Muradin, Bagdat seferine gitmeden önce 1638de yapilmasini emrettigi esnaf gecit töreninde musikiciler esnafi da bulunur. Kendisi de bir musikici olan Evliya Celebi, Seyahatnamesinin 1. Cildinde, Calgi-yapimcilar Esnaf-i kar-i...., Hünerkar-i..., Kar-i... Calgicilar Esnaf-i sazendegan, Sazendei..., Sazendegan-i... ve calgilarini az veya cok ayrintilari ile betimler. Bu calgilar üzerine ilk calismayi yapan H. G. Farmer, bunu Seyahatnamenin von Hammer tarafindan yapilan Ingilizce cevirisine dayanarak gerceklestirir. Bu eser daha önce tarafimizdan Türkceye cevrilmisti. Seyahatnamenin yeni ceviri yazimlarinin ortaya cikmasi üzerine yaptigimiz metin karsilastirmali bir calisma neticesi olarak bu kitap olustu. Bu kitap sunlari icerir von Hammer ve Farmerin orijinal metinleri ve cevirileri; Seyahatnamenin degisik metinleri Ahmed Cevdet yayini, Özergin calismasi, Gökyay, Dankoff ve digerleri yayini. Bu calismada, bunlara ek olarak, bircok aciklamalar ve düzeltiler yapilmaktadir.
