When Fethiye Cetin was growing up in the Turkish town of Maden, she knew her grandmother as a happy and universally respected Muslim housewife. It would be decades before her grandmother told her the truth: that she was by birth a Christian and an Armenian, that her name was not Seher but Heranush. But she knew she still had family in America.