Irène Bourquins Prosa und Verse entstehen nicht aus einfacher Hingabe an eine andere Welt, sondern als reduzierende, gestaltende Arbeit am eigenen Tatort. Sie verwandelt den Wind in Sprache wie Ägäis, die Felsen, die Menschen - Einheimische und Touristen -; ihre Bilder haben starke Konturen und kreative Kerne. Die Gedichte sind Wind-Einfänger und -Bewahrer, die Prosastücke nachhaltige Vergrößerungen aus dem Insel-Alltag.