Döneminin önde gelen edebiyatcilarindan, hukukcularindan ve siyasetcilerinden biri olan Krikor Zohrab, on bir öyküden olusan bu kitabinda Osmanli toplumunu farkli vechelerden ele aliyor.
Hayati oldugu gibi vermekte ustalasan yazar, kadin-erkek iliskilerini, kent ve tasra hayati arasindaki uzlasmazligi, yeni bir sürecten gecen Osmanli Ermeni toplum yasantisini keskin bir analize tabi tutuyor. Zohrab, cemaat sinirlarini asip tüm insanliga ait sorunlara da isik tutarken, bir avukat, mebus ve öykücü olarak cok katmanli deneyimleriyle edebiyatini zenginlestirerek, edebiyat anlayisini, realizmini, yüksek algi ve muhakeme gücünü gözler önüne seriyor.
Zohrabin Gyanki incbes vor e 1911 baslikli öykü kitabinin Ermenice aslindan yapilan bu ceviri günümüz Türkcesiyle ilk kez yayimlaniyor. Eserin Osmanlica cevirisi, Kudret Emiroglunun ceviriyazisiyla, 2000 yilinda Ayrac Yayinlari tarafindan yayimlanmisti.
