Andre Bazin's famous article, 'Pour un cinema impur: defense de l'adaptation', was first translated into English simply as 'In Defence of Mixed Cinema', probably to avoid any uncomfortable sexual or racial resonances the word 'impure' might have.

Explores cinema's combination of intermedial and intercultural aspects as a means to bridge the divide between aesthetics and culture.